EDICIONS INTERNACIONALS SEDOV

Edita: Grup Germinal (En defensa del marxisme)

germinal_1917@yahoo.es

OBRES ESCOLLIDES DE LENIN EN CATALÀ

________________________________

PROJECTE DE DECRET SOBRE EL CONTROL OBRER

V . I. LENIN

[escrit el 26 o 27 d’octubre de 1917]

Versió catalana establerta des de la versió castellana del Marxists Internet Archive i contrastada amb “Proyecto de decreto sobre el control obrero.”, en Obras Escogidas en doce tomos, tom VII, Editorial Progreso, Moscou, 1977, pp. 399-400.

1.- Queda establit el control obrer sobre la producció, conservació i compravenda de tots els productes i matèries primeres en totes les empreses industrials, comercials, bancàries, agrícoles, etc., que compten amb cinc obrers i empleats (en conjunt), almenys, o el gir anual de les quals no siga inferior a 10.000 rubles

2.- Exerciran el control obrer tots els obrers i empleats de l'empresa, ja directament, si l'empresa és tan petita que ho fa possible, ja per mitjà dels seus representants, l'elecció dels quals tindrà lloc immediatament en assemblees generals, havent d'alçar-se actes de l'elecció i ser comunicats els noms dels elegits al govern i als Soviets locals de diputats obrers, i camperols.

3.- Queda absolutament prohibida la interrupció del treball d'una empresa o indústria d'importància nacional (veja punt 7), així com la modificació del seu funcionament, sense autorització dels representants elegits pels obrers i empleats.

4.- Tots els llibres de comptabilitat i documents, sense excepció, així com tots els magatzems i dipòsits de materials, ferramentes i productes, sense cap excepció, han d'estar oberts als representants elegits pels obrers i empleats.

5.- Les decisions dels representants elegits pels obrers i empleats són obligatòries per als propietaris de les empreses i no poden ser anul·lades més que pels sindicats i els seus congressos.

6.- En totes les empreses d'importància nacional, tots els propietaris i tots els representants elegits pels obrers i empleats per a exercir el control obrer responen davant de l'estat del rigorós manteniment de l'ordre, de la disciplina i de la protecció dels béns. Els culpables d'incúria, d'ocultació d'estocs, balanços, etc., seran castigats amb la confiscació de tots els seus béns i amb penes de reclusió que poden arribar a cinc anys.

7.- Es declaren empreses d'importància nacional totes les que treballen per a la defensa o estan relacionades d'alguna manera amb la producció d'articles necessaris per a la subsistència de les masses de la població.

8.- Els Soviets locals de diputats obrers, les conferències de comitès de fàbrica i les de comitès d'empleats dictaran, en assemblees generals dels seus representants, regles més detallades de control obrer.